Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Did you fix the door?
This early in the morning for the new president...
I thought they'd promote someone internall for the new position.
Got an outsider.
He was head of corporate restructuring in Hanwool bank. Many are going to get fired.
There's gonna be a bloodbath.
I heard from a friend. He was also known as 'Gwanghwamun Lightspeed.'
Lightspeed?
What is he fast at?
Whatever you can imagine, he's twice as fast.
Everyone be careful.
I should.
He's coming!
-Welcome -Forget it. Let's go up.
This elavator is terribly slow.
Is my room on the 20th floor?
Make this get there in 5 seconds by tomorrow.
-If we make it that fast, safety... -Screw safety. Make it go there in 5.
Not 5.1s not 5.2s, but 5s flat. Got it?
Got it.
-How 'bout General Manager Jo? -He's been waiting since early morning.
Who's that?
Jo Min Sung. That's his brain. Hanbit CPA. A math genius.
Supposedly, he reviewed the accounts by himself already.
-I'm here. -Come in. Coffee quickly!
Is that report accurate?
-Where's my Coffee! -It's coming!
We should report to the chairman before we talk to the board.
I guess we should. Where's the coffee?
It's coming!
-Told you he's got a short fuse. -He only gave me 10 seconds.
Where's my coffee? What are you doing?
-Coming! -Hurry.
What do we do?
Did you go to columbia to buy coffee?
-It's coming! -Go.
Schedule a meeting with chairman in the morning.
Why are you bleeding? Told you to bring coffee.
Cold water!
The scene is here.
There's no evidence. Not even a finger print.
You're here.
What a strange position to die in.
As if he crawled here just to drink toilet water.
Dragging a drunk victim here...?
Then maybe he hit him.
-Do we have his identity? -Working on it.
This was on the floor.
What's this?
Is this the result of the analysis?
Revenue is down 41.6% compared to the earlier quarter at $462 million.
Operational profit is down 63.8% to $56 million.
Operating margin has declined 33.7% from 18.5% to 12.2%
What happened?
The main reason is because of the stop in merit system.
Re-implement merit system. Fire the last place.
Which branch is the last?
Garibong branch. Last place for 6 months.
Last place for 6 months?
How pathetic.
Make an example out of them. Garibong
Good morning!
What are you doing standing there?
What is it?
What is this? They're closing down our branch?
All of a sudden?
What in the hell?
How can they just close it down overnight?
You're lying right? You wrote it.
What?
You're hiding a marker and a scotch tape.
You scared me!
-That scared me good. -Good morning.
I thought you were getting a wedding dress?
In the afternoon.
I give you salvation...
Hello!
-Your zipper is open. -I'm not falling for it.
I'm serious. I see pink underwear.
I'm sorry I'm late. Let's have a meeting!
No one will know that you're a branch manager at a securities firm with this bag.
Are you okay?
-Give it to me. -Give what?
-Hurry. We got a meeting. -What are you talking about?
I'm Park Gyu.
I'll assume you heard about me.
I'm here as a favor to the chairman. To save Samjin Securities.
I was given all the power.
It's annoying to talk formally.
I'll talk casually. Anyone mind? No? Good. Thank you.
I'm here as the captain of a sinking boat.
I'm going to fire anyone and everyone who gets in the way. Understood?
Yes.
What should you do to follow me?
You've probably heard of my nickname. 'Gwanghwamun Lightspeed'.
If you want to follow me. Make sure you keep up with my speed.
Understood?
Okay then. I'm going to the restroom for now. In the meantime, General Manager Jo.
My name is Jo Min Sung.
Before we begin... Manager Kim, VP Hwang and Choi.
Leave please.
What?
The three are fired for embezzlement.
What are you talking about?
You just pop up and say what? Embezzlement?
You must be kidding me.
Does the chairman know about this?
-If he finds out... -I reported it to chairman.
It's been determined.
You three played around with the company money quite a bit.
Numbers don't lie.
The chairman said stop here. Since you've been with us for long and all.
If you like going to the prison, maybe I can speak to prosecutors.
Just leave before worse things happen.
What? You still didn't leave?
Get out!
Director report them!
Get out!
VP Jung.
Coule you report fourth quarter earnings?
Branch manager!
-Branch Manager! -Yeah!
You lost.
-What about meeting? -The market is closed.
It's already past 3?
Pay $10 to try. Current champion is Han Ji Min.
-How many did you put in? -4 out of 5
Then this is all mine.
Ready and shoot!
It was only one.
I was going to get some money to buy things for new home.
Where are you going? Oh yeah, you were going to get dress.
Let's go together. I have a meeting too.
Mr. Hwang don't lose my money please.
-$10 keeper's fee. -Okay.
When we meet the Q4 goals,
Total percentage of liabilities drop below 500%
-First goal... -You made an error adding up the liabilities.
Huh?
You calculations are wrong.
-That can't be... -Can be.
You don't even double check that? Fix it now.
Change to $13.8731 billion.
There's no way...
-Did you double check? -Yes.
You didn't tally it up right.
You want to bet our jobs on it?
What?
Try using a calculator.
Give me that.
What is this? You can't even do accounting?
I'm sorry.
Anyway. What's the new ELS we're selling?
ELS that we... are selling at this time..
It's a bit high risk...
Wow you talk slow. Can you speed up a little?
-I'm sorry. -That pises me off. Talk faster.
Yes, I will do it again.
-The highly ELS we're... -What are you saying?
Are those words?
I have never spoken fast...
Christ...
What happened to the calculation?
-It's almost done. -Is it done?
Is it not $13.8731 billion?
What happaned? Who's wrong?
-I'm sorry. -Then you're writing a letter of resignation.
I'm kidding.
-What kind of joke is that... -Why can't you do it right?
I'm sorry.
How are you so fast General Manager Jo?
Do you have a calculation in your head?
He's a math genius.
Why don't you report again?
-The ELS we sholey nau... -Stop! Stop!
Practice 30,000 times at home and report again tomorrow.
You can't even talk right.
If it's romance hotel at 5, we came out too early.
I thought there would be traffic. Turns out there aren't any.
Then say hi to Hee Suk.
When I mentioned that you graduated from Sehyun, he said you may know each other.
If he went to Kaist Ph.D. We wouldn't have very different friends.
His only memory in 27 years is studying apparently.
He must be very straight.
Totally.
Their whole family is proper.
No one in the family drinks. They have a moral code written on the wall.
Father-in-law
Mother-in-law
Hee Suk
How do you fit in?
You turn into a dog when you drink.
They'll pass out when they find out.
I'm being very careful.
I'm going now. It'd be nice if we can have the ritual now.
I have meeting again at night.
Ok.
Hey!
-Victoria. I thought you were back tomorrow. -I came back for you!
Victory, I have to...
This is a workplace.
So what?
Park Bok Soon!
-What? -What are you doing here?
-What? -You don't get it?
-Inside a workplace... -We're getting married.
I'll see you at home!
Stop calling me Bok Soon.
I applied for name change.
What? Name change?
If you do, I'm going to kick you out of the family!
Do it! I'm still changing the name. Why would you name me that?
-Try me! -I will!
Oh my god. Are you okay? I'm so sorry.
Are you okay?
I'm okay
Hello.
Welcome.
Is he not here yet?
Hee Suk, where are you?
Hurry. I came with Han Ji Min.
Okay.
He'll get here soon. Wait for him.
Okay.
Can I try on what you said yesterday? Okay, come this way.
-I'm here. -Oh...
I'm sorry. Making you hurry like tihs.
I have an important meeting.
It's okay. Don't worry about it.
Your dead father won't have anything bad to say about you.
All he left the eldest son is a pile of debt and many mouths to feed.
Don't worry about it. It could happen.
Where are all the kids?
They're all here. Min Soo.
Your brother is here.
-You're here. -You should help mom.
She wouldn't let me out. Telling me to study.
-Big Brother! -Hey!
Have you been well? What about Min Hee and all?
I'm here.
-Oh, you're here? -Long time no see.
Have you all been well?
-What about Min Ji? -Min Ji and Min Chul went to buy candles.
Are you still lovey-dovey with president's daughter?
-Oh boy. -Be good to her.
You're not alone. All 12 of us depend on you.
Come out if you're done.
Wow, you're so pretty.
Hee Suk isn't here yet?
How's this? Does this look good?
It looks wonderful.
She's beautiful, right?
I don't know about beautiful. I think the dress is too good for you.
What?
Even now?
Still?
How 'bout now?
Here's victim's ID.
Name: Kim Do Sang
Age: 31
Working at securities firm.
Ask around.
Okay.
Did you find fingerprint from the badge?
No. We're finding out where it came from.
Can't you go faster?
Sorry. It's traffic.
Can't you just drive down the walk way?
We have time.
Whatever.
Can't you do everything faster?
I can't stand it.
Hey, what time are you coming to pick me up?
-Is it Bok Soon? -Yes.
She keeps begging you to marry her, right?
She thinks marriage is a joke.
She never listens to me. You should talk some sense into her.
I'm not saying you can't get married.
Life is like that.
Everything has timing. We should take our time...
Butt into there!
Go go. Hurry!
Let's go eat!
What is going on?
It's a $100 lunch battle.
Come in. It's 2-2. 3 points to win.
You guys aren't working.
Branch Manager, let's pick teams!
As we speak, a player is added to each team?
New technology city plan in Choongnam may have been delayed.
The three opposing parties have taken over the senate house.
They've argued that this project gives people unfair advantages.
Senator Kang began destroying property and causing havoc.
Now that situation got this bad, the plan will probably be pushed back.
They always fight.
I heard our company has about 7000 sq. meter of land in Saengchori.
Yes, 6318 sq. meters.
We'll end up making a soccer field or something.
Is that Garibong branch? Last place for 6 months?
Looks like it.
I wonder how they operate.
Hold on. I should teach them a lesson since I'm here.
President...
Come.
I'm busy!
-Pass. -Pass!
What are you doing?
We're going to eat right? Call this number in a minute.
Player Yu is dribbling solo.
She's getting married soon, but she won't hold back!
Player Lee is making a foul play.
Shoot! It's in! It's in!
Team Hwang wins last minute! How unpredictable!
What are you doing!?
Who are you?
He feels like a president.
You don't even recognize your president? He's been instated yesterday.
You're playing around in worktime? Who's the branch manager?
It's me.
-We were taking lunch break... -There's no lunch break.
Securities firm has no break while the market is open.
This is why you're the last place for 6 months.
I'm sorry.
What if this call was for someone who wants to put down $10 million?
Take the call.
How do you work like this?
What's wrong with this? Why won't this get off?
Why won't this get off me?
This is on my hand. What's this?
Who did this?
I'm sorry. I spilled glue on it.
Get this off of me!
Hey you! Are you trying to rip the skin off my hand?
-I'm sorry. -Heat it up with a dryer or something.
-Report Q3 earning while I take this off. -Yes.
Okay.
Hurry and report.
I will begin now.
-From October 1, 7... -How idiotic...
July 1st 2010.
From 7-1-2010 to 9-30-2010...
I know it's Q3 already.
Our wrap account is...
$394.6k.
Right, $394.6k.
How idiotic.
ELS account is...
Stop.
Move away.
And you call yourself a manager.
I'm the new president Park Gyu.
You've probably heard. But I like getting things done fast.
I won't allow this kind of crap.
Understood?
Do you understand?
Yes sir.
Why aren't you answering?
Who are you looking at? I'm talking to you!
Why look behind? I'm talking to you.
-Me? -Yes, you!
You were looking at this when I'm talking?
What is this? What does this say?
What if we get caught?
His name is so funny. His name is a swear word.
Also that guy next to the president. He's cocky as hell.
Don't you think? That is all.
-You really.. -I think he wrote it.
Which one?
I'm sorry...
-I'm really sorry. Next time... -Shush!
Wow he's f*ing pissed off.
I feel bad for the branch manager.
He's putting up a show.
Oh, he's gone.
Are we good now?
Hello?
Oh jeez, we're screwed.
Why? Is he going to fire us?
He would have.
But he had board meeting.
I think he's letting it go then.
Is it?
You don't think we'll get fired later?
I think we'll get a warning at most.
Honestly, we didn't do anything wrong other than poor sales.
He also attached the phone into his own hands.
I almost rolled on the floor because of that phone.
I almost did when he said his name.
Isn't his name hilarious? Park Gyu sounds like f* you.
It's a curse word.
I even made a terrible briefing.
Do you think it'll be okay?
It's okay, don't worry.
Don't worry. Don't worry.
I heard Kim Do Sang is dead.
Kim Do Sang who worked here.
He died early this morning.
There's a saying 'it's hell outside of the doors.'
Did he get mugged while drunk?
-Probably. -Life is so empty...
Do you wanna get some drinks?
Hey!
Get in.
There was a stormwatch on east side.
What's in the east?
Kangwon, where we're going now.
Kangwon is in the east?
I'd be staying with you if it ends up raining a lot.
That's even better.
Branch manager.
Pass it around.
Come to have a tea with parents.
I'm at a funeral with co-workers.
I don't know how long it will take.
To poor us. Who get crap for poor performance.
Then we end up dying when we try to make sales.
-One shot! -One shot!
Our poor branch manager.
Let's forget about Fakyu and let's cheer up.
Yeah! Fak Yu!
Screw him!
Whoa, it's raining a lot.
The forecast was right.
Turn right here?
I think straight is the right way.
Do I have to come to a funeral?
He's a company worker. It's good for morale.
Okay, hurry along.
Sorry for your loss. Let's leave.
-What is it? -Sorry.
Hey, what are you doing?
Shut up!
Aren't they from Garibong?
Hey, what are you doing here?
-President! -What are you all doing here?
We had a drink after the funeral.
Salute!
Are you mocking me?
Park Gyu, shut up!
Did you just swear at me?
She must be in this hospital...
Hey, isn't that her?
Are these guys serious? Fire them all!
I wish the time would stop like this.
My goodness!
Should've went straight earlier.
We came wrong way?
Bad boy!
However... having this alone time is not so bad.
Let's stay for a while.
We'll watch TV.
There's a thunderstorm in the east coast.
If you're driving in a storm,
You know to turn off all electronic devices in a car?
Hold on, let me check the map.
Also, please avoid parking the vehicle in an open space.
Let me check the directions.
You should not get out of the car and walk around alone.
You may become a target of a lightning.
Is it 911?
What? Really?
I think the president is really pissed off.
It could happen when someone's drunk. Firing all of us for it?
That's non-sense!
Let's go beg together.
Or notify the union.
-Where's Eun Joo? -Her to-be-in-laws asked her to come.
I heard they saw what happened last night.
Oh no! I heard they are very strict!
We ruined our lives by drinking at an unfortunate time.
Why does my fart come out here.
Was that really you last night?
Drinking, cursing...
My heart is shaky from it.
It's the president's name...
I'm sorry...
He was so shocked by that
He kept hiccuping all night.
I'm sorry.
I'm really sorry.
What happened? How did he get struck by lightning?
Dad!
What's gonna happen? Will he die?
Thankfully, the lightning was discharged out of his anus. He will live.
Lightning exited out of his ass? Is that even possible?
It's rare, but it can happen.
Is his anus okay then?
It's a bit ripped. But it will heal.
When it heals, he can poop like he used to?
Yes, of course.
Thank goodness. Let's go.
Can't fire them? Why not?
Union is saying that it's not a good enough reason to fire them.
Are you kidding? Why not?
Lawyer is saying that we'll be at a disadvantage in a law suit.
Why disadvantaged? They cursed at the president.
We don't have an argument when they say it was your name.
When this gets known to the media, they'll make fun of your name.
Is that so...
Lastly, the chairman is worried about this situation.
He said I'll have all the control over the company.
Damn it!
I have to leave them alone?
Dad, why are you being noisy?
A president can't even fire an employee?
What kind of company is this?
Dad, be quiet! There's a patient in here.
I can't forgive them.
Gather directors and tell them to come up with a way to fire them. Now!
Have you thought about a way to fire them without a problem?
We've thought about it, but...
Stop, if you're going to say there's no way.
Why don't we send them away?
Make them quit themselves.
-To a country side? -Yes. Country side.
A very rural area.
Where?
Somewhere like Jeju.
Jeju?
What if they like it there?
Send them to middle of nowhere.
Kyungbook Youngyang is pretty bad.
-It was on newspaper. -Youngyang?
Isn't there a worse place?
What about Saengchori?
-Saengchori? -Yes.
Yes, there... Yes, it will be great there.
Since you talk slowly, I will talk.
Although it was chosen to be new technology city,
It kept getting delayed. We don't know when it will happen.
It's absolutely middle of nowhere.
Also, we already have land there.
We'll make a completely non-sensical temp building there.
Then we'll send them off there. I think they'll quit pretty soon.
That's exactly it. Build the temp building right now!
Bring the people who build TV sets. We can get it build in a day!
Get them right now!
Fast, fast!
Faster!
I'm sorry. My parents said no to the marriage.
You even turn off your cell... You call me now?
I'm sorry.
Did things go smoothly with in-laws?
What happened to the company?
We're being sent off to Saengchori.
Saengchori?
Where's that?
Place where they want to build high tech city.
Choongnam Gonggi district.
What's there?
There's nothing now.
That's why we're going there.
They couldn't fire us. Instead, they'll make us quit there.
Are they all leaving?
Mr Yoon and Park are quitting.
Young Kyu too probably...
What about you?
Hey! You bastards!
Why does this world suck?
What are you planning to do now?
Should I start a bar.
Don't.
You're gonna drink all the alcohol. And you'll go out of business in a month.
Then what?
I...
I'm gonna go to Saengchori.
Why?
I dislike Seoul all of sudden.
I'll waste couple years away there.
I'll be reborn as New Eun Ju.
New Eun Joo?
Why won't he wake up?
Maybe he's tranquilized.
He should be up.
Let's leave if you got everything.
Jimin, I'm going to Saengchori.
I won't be back in Seoul for a while.
We'll meet when I come back.
Is this everyone?
Branch Manager!
Are you coming too?
-Yes. -What about your stuff?
It's fine. I can throw them out.
I found where the badge is from.
Where?
This is the badge from a promotion held by Samjin Securities.
So this is the victim's?
Possibly.
Badge has different colors for each branch. He was in Nonhyun location.
Purple color is from Garibong branch.
From Garibong, huh?
What the.. Is this the right place?
This doesn't look right.
-Where is it? -Just walk that way a bit.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com